Encore merci à Geoffroy, qui grâce à Google ou Wikipédia, ainsi qu'à un sens exceptionnel de la formule et de l'alsacien, m'a trouvé ce nom !
Ka Ora késako. Bon nous c'est Ka Orah avec un H à la fin histoire de le mettre à la sauce alsacienne hein !
Cela vient du fameux Haka. Mais si tout le monde connait, grâce aux mecs en noir qui jouent au rugby et qui tirent la langue. Si si, tout le monde connait.
Source Wikipédia :
Voici les paroles du Ka mate en maori et en français : Paroles originales du haka Ka Mate : "Ringa Pakia Uma Tiraha Turi whatia Hope whai ake Waeuwae takahia kia kino Ka mate ! Ka mate ! Ka ora ! Ka ora ! (C'est vraiment très impressionnant !) Tenei te tangata puhuruhuru Nana nei i tiki mai, whakawhiti te ra A hupane ! A kaupane ! A hupane ! A kaupane ! Whiti te ra ! Hi !"
Traduction des paroles du haka Ka Mate : "Frappez des mains sur les cuisses Que vos poitrines soufflent Pliez les genoux Laissez vos hanches suivre le rythme Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez C'est la mort ! C'est la mort ! C'est la vie ! C'est la vie ! Voici l'homme poilu Qui est allé chercher le soleil, et l'a fait briller de nouveau Faites face ! Faites face en rang ! Faites face ! Faites face en rang ! Soyez solides et rapides devant le soleil qui brille !"
En conclusion cela veut dire : "c'est la vie, allons-y!"
Ai-je dit que j'adore ce nom, parce que j'adore vraiment.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire